Песни Песней 7:12 |
|
Синодальный
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
|
Современный
Встанем рано и пойдём в виноградники, посмотрим зацвёл ли уже виноградник, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.
|
I. Oгієнка
(7-13) Устанемо рано, й ходім у сади-виногради, подивимося, чи зацвів виноград, чи квітки розцвілись, чи гранатові яблуні порозцвітали?... Там кохання своє тобі дам!
|
King James
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
|
American Standart
Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, (And) its blossom is open, (And) the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.
|
|
|