Авдий 1:5


Варианты перевода
Синодальный
Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
Современный
Ты будешь разорён! К тебе явятся воры! Грабители придут к тебе ночью! И воры эти заберут всё, что захотят! Когда сборщики собирают виноград на твоих виноградниках, они оставляют [позади] несколько виноградин.
I. Oгієнка
Чи ж до тебе злодії приходили, чи нічні ті грабіжники, такий ти понищений! чи ж вони не накрали б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі винограду, чи ж вони не лишили б хоч вибірків?
King James
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
American Standart
If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal (only) till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители , что ты так разорен ? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда , то и они разве не оставили бы несколько ягод?






Параллельные места