От Матфея 5:11 |
|
Синодальный
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
|
Современный
Блаженны вы, когда оскорбляют вас и преследуют, и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.
|
РБО. Радостная весть
Будьте же счастливы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!
|
I. Oгієнка
Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.
|
King James
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
|
American Standart
Blessed are ye when (men) shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
|
|
|