Бытие 43:22 |
Синодальный
а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
|
Современный
по дороге домой мы открыли свои мешки, и каждый нашёл там деньги, а как они попали туда, мы не знаем. Мы принесли их с собой обратно, чтобы вернуть тебе. Мы принесли также ещё денег, чтобы заплатить за еду, которую собираемся купить в этот раз".
|
I. Oгієнка
А на купівлю їжі ми знесли нашою рукою інше срібло. Ми не знаємо, хто поклав був наше срібло до наших мішків...
|
King James
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
|
American Standart
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
|