Екклесиаст 10:1 |
Синодальный
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
|
Современный
Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.
|
I. Oгієнка
Мертві мухи псують та зашумовують оливу мироварника, так трохи глупоти псує мудрість та славу.
|
King James
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
|
American Standart
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; (so) doth a little folly outweigh wisdom and honor.
|
![]() |