2-я Царств 13:4 |
Синодальный
И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, - не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
|
Современный
Он сказал Амнону: „Почему ты худеешь с каждым днём? Ты же царский сын! [У тебя вдоволь еды, а ты худеешь.] Скажи мне!" И Амнон сказал ему: „Я люблю Фамарь, сестру моего сводного брата Авессалома".
|
I. Oгієнка
І він сказав йому: Чого ти, царевичу, такий марний щоранку? Чи ж не розповіси мені? І сказав йому Амнон: Я кохаю Тамару, сестру брата свого Авесалома.
|
King James
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
|
American Standart
And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
|