1-я Царств 25:14

Варианты перевода

Синодальный

Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

Современный

Один из слуг сказал жене Навала Авигее: „Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но Навал обошёлся с ними грубо.

I. Oгієнка

А один хлопець із Навалових слуг доніс Авіґаїл, Наваловій жінці, говорячи: Ось Давид послав був із пустині посланців, щоб привітати нашого пана, а він кинувся на них.

King James

But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

American Standart

But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)

Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.

Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав : вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо ;