1-е Коринфянам 4:13 |
|
Синодальный
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
|
Современный
Когда нас хулят, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми по сей день.
|
РБО. Радостная весть
на нас клевещут — отвечаем добрыми словами. Мы стали для мира как мусор, мы до сих пор — отбросы общества.
|
I. Oгієнка
як лають, ми молимось; ми стали, як сміття те для світу, аж досі ми всім, як ті викидки!
|
King James
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
|
American Standart
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
|
|
|