1-е Иоанна 2:5


Варианты перевода
Синодальный
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
Современный
В том же, кто повинуется учению Божьему, воистину воплощена любовь к Богу. Вот как можем мы удостовериться, что приобщились к Богу:
РБО. Радостная весть
А кто исполняет слово Его, в том Божья любовь воистину достигла совершенства. Так мы можем узнать, в Нем ли мы.
I. Oгієнка
А хто додержує Його слово, у тому Божа любов справді вдосконалилась. Із того ми пізнаємо, що в Нім пробуваємо.
King James
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
American Standart
but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась : из сего узнаём , что мы в Нем.






Параллельные места