1-е Коринфянам 13:1


Варианты перевода
Синодальный
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Современный
Если я говорю на языках людей и даже ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол, или звонкий кимвал.
РБО. Радостная весть
Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.
I. Oгієнка
Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!
King James
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
American Standart
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею , то я -медь звенящая или кимвал звучащий .






Параллельные места