Исаия 8:4


Варианты перевода
Синодальный
ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
Современный
Ибо прежде, чем мальчик научится говорить „мать и отец", Бог заберёт все богатства Дамаска и Самарии и отдаст их царю Ассирийскому.
I. Oгієнка
Бо поки юнак той умітиме кликати Батьку мій, та: Мамо моя, понесеться багатство Дамаску та здобич Самарії перед обличчя царя асирійського.
King James
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
American Standart
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить : отец мой, мать моя, -богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.






Параллельные места