Исаия 33:18


Варианты перевода
Синодальный
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?"
Современный
Вы будете вспоминать минувшие беды и думать: „Где люди из чужих стран, говорившие на незнакомых языках? Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?" Все они исчезли.
I. Oгієнка
Твоє серце роздумувати буде про страх: Де Той, Хто рахує? Де Той, Хто все важить? Де Той, Хто обчислює башти?
King James
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
American Standart
Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed (the tribute)? where is he that counted the towers?


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись ? где весивший дань? где осматривающий башни?"






Параллельные места