От Матфея 13:19


Варианты перевода
Синодальный
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
Современный
Когда человек слышит слово о Царстве, но не понимает его, то появляется лукавый и отнимает то, что посеяно в сердце у этого человека. Вот что означают семена, упавшие подле дороги.
РБО. Радостная весть
Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зерна, посеянные у дороги.
I. Oгієнка
До кожного, хто слухає слово про Царство, але не розуміє, приходить лукавий, і краде посіяне в серці його; це те, що посіяне понад дорогою.
King James
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
American Standart
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, (then) cometh the evil (one), and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему , приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его-вот кого означает посеянное при дороге.






Параллельные места