Михей 2:8 |
|
Синодальный
Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
|
Современный
Но для Моего народа они, как худший враг. Вы срываете одежду прямо со спин тех, кто проходит мимо и думает, что они в безопасности. Но вы [забираете у них вещи], как у пленников после сражения.
|
I. Oгієнка
Ще вчора були ви народом Моїм, тепер же стаєте за ворога, з одежі верхньої плаща ви стягаєте з тих, хто проходить безпечно, як здобич війни.
|
King James
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
|
American Standart
But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely (as men) averse from war.
|
|
|