От Луки 1:44


Варианты перевода
Синодальный
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Современный
Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
РБО. Радостная весть
В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости.
I. Oгієнка
Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй!
King James
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
American Standart
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.