От Луки 1:44 |
Синодальный
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
|
Современный
Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.
|
РБО. Радостная весть
В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости.
|
I. Oгієнка
Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй!
|
King James
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
|
American Standart
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
|