3-е Иоанна 1:2


Варианты перевода
Синодальный
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
Современный
Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.
РБО. Радостная весть
Любимый мой, я молюсь о том, чтобы все у тебя шло успешно и чтобы ты был здоров телом, как и духом, а с ним у тебя все обстоит успешно.
I. Oгієнка
Улюблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.
King James
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
American Standart
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Возлюбленный! молюсь , чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.






Параллельные места