1-е Иоанна 4:17


Варианты перевода
Синодальный
Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
Современный
Любовь становится столь совершенной в нас, чтобы в судный день мы обрели уверенность, ибо и в этом мире мы подобны Ему.
РБО. Радостная весть
Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы смело встретим День Суда, потому что мы в этом мире таковы, каков Он.
I. Oгієнка
Любов удосконалюється з нами так, що ми маємо відвагу на день судний, бо який Він, такі й ми на цім світі.
King James
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
American Standart
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.






Параллельные места