Песни Песней 5:9 |
|
Синодальный
"Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"
|
Современный
Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?
|
I. Oгієнка
Чим коханий твій кращий від інших коханих, вродливіша з жінок? Чим коханий твій кращий від інших коханих, що так заклинаєш ти нас?
|
King James
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
|
American Standart
What is thy beloved more than (another) beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than (another) beloved, That thou dost so adjure us?
|
|
|