Иеремия 2:23


Варианты перевода
Синодальный
Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
Современный
„Как ты могла сказать мне, Иудея: "Я не виновна. Я не поклонялась идолам Ваала?" Вспомни, что ты делала в долине, как вела себя, подобно резвой верблюдице, перебегающей от места к месту.
I. Oгієнка
Як ти зможеш сказати: Я не стала нечистою, за Ваалами я не ходила? Подивись на дорогу свою, у долині, чого ти наробила, пустотлива верблюдко, що крутиш дороги свої!
King James
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
American Standart
How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: (thou art) a swift dromedary traversing her ways;


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Как можешь ты сказать : "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай , что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?






Параллельные места