Исаия 54:1 |
Синодальный
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
|
Современный
Будь счастлива, женщина, детей у тебя не было, но ты должна быть счастлива, ибо Господь говорит: „Детей не имевшая женщина должна быть более счастлива, чем та, у которой есть муж".
|
I. Oгієнка
Веселися ж, неплідна, яка не родила, співанням утішайся й радій, що мук породільних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньої, говорить Господь!
|
King James
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
|
American Standart
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
|
![]() |