Исаия 44:8


Варианты перевода
Синодальный
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Современный
Не бойтесь и не страшитесь, Я всегда говорил вам о том, чему суждено свершиться, вы - Мои свидетели, нет другого Бога кроме Меня. Нет другой Твердыни кроме Меня".
I. Oгієнка
Не бійтеся та не лякайтесь! Хіба здавна Я не розповів був тобі й не звістив? А ви свідки Мої! Чи є Бог, окрім Мене? І Скелі немає, не знаю ні жодної!
King James
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
American Standart
Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Не бойтесь и не страшитесь : не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал ? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю .






Параллельные места