Бытие 44:34

Варианты перевода

Синодальный

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Современный

Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом".

I. Oгієнка

Бо як я прийду до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька.

King James

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

American Standart

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)

Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.

34 ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.