4-я Царств 9:18 |
Синодальный
И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается.
|
Современный
Всадник выехал навстречу Иную и сказал: „Царь Порам спрашивает: "С миром ли вы пришли?"" И сказал Ииуй: „Какое тебе дело до мира? Поезжай за мной". Сторож сказал Иораму: „Посланец доехал до них, но не возвращается".
|
I. Oгієнка
І відправився верхівець назустріч йому, і сказав: Так сказав цар: Чи все гаразд? А Єгу відказав: Що тобі до того? Повертай за мною! І доніс вартовий, говорячи: Прийшов той посол аж до них, та не вернувся.
|
King James
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
|
American Standart
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.
|
|