От Марка 6:25 |
Синодальный
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
|
Современный
Девочка сразу же поспешила к царю и попросила: „Я хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя".
|
РБО. Радостная весть
Девочка тут же поспешила к царю и потребовала:— Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!
|
I. Oгієнка
І зараз квапливо вернулась вона до царя, і просила, говорячи: Я хочу, щоб дав ти негайно мені на полумиску голову Івана Христителя!
|
King James
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
|
American Standart
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
|