1-е Иоанна 5:4


Варианты перевода
Синодальный
Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
Современный
ибо каждый, кто от Бога, побеждает мир. И вот что принесло нам победу над миром: наша вера.
РБО. Радостная весть
Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера.
I. Oгієнка
Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, віра наша.
King James
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
American Standart
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, (even) our faith.


Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы)
Кликайте на слово, чтобы узнать его греческий или еврейский перевод.
Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.






Параллельные места