|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
1
|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
|
1
|
Make a joyful noise unto God, all ye lands:
|
2
|
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
|
2
|
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
|
3
|
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
|
3
|
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
|
4
|
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
|
4
|
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
|
5
|
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
|
5
|
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
|
6
|
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
|
6
|
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
|
7
|
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
|
7
|
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
|
8
|
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
|
8
|
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
|