|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
1
|
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|
|
2
|
исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,
|
2
|
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
|
|
3
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.
|
3
|
From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
|
|
4
|
Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.
|
4
|
This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
|
|
5
|
Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;
|
5
|
And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
|
|
6
|
и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его;
|
6
|
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
|
|
7
|
и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;
|
7
|
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
|
|
8
|
и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;
|
8
|
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.
|
|
9
|
и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,
|
9
|
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
|
|
10
|
и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
|
10
|
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.
|
|
11
|
и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
|
11
|
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:
|
|
12
|
И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.
|
12
|
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:
|
|
13
|
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;
|
13
|
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
|
|
14
|
и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем - угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника - и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
|
14
|
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.
|
|
15
|
Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
|
15
|
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
|
|
16
|
Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, - поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.
|
16
|
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
|
|
17
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
17
|
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|
|
18
|
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
|
18
|
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
|
|
19
|
но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;
|
19
|
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
|
|
20
|
но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
|
20
|
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
|
|
21
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
21
|
And the LORD spake unto Moses, saying,
|
|
22
|
исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,
|
22
|
Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
|
|
23
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
|
23
|
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
|
|
24
|
Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:
|
24
|
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
|
|
25
|
они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,
|
25
|
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
|
|
26
|
и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;
|
26
|
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
|
|
27
|
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
|
27
|
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
|
|
28
|
вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
|
28
|
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
|
|
29
|
Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,
|
29
|
As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;
|
|
30
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
|
30
|
From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
|
|
31
|
Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,
|
31
|
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
|
|
32
|
и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;
|
32
|
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
|
|
33
|
Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
|
33
|
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
|
|
34
|
И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,
|
34
|
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
|
|
35
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;
|
35
|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
|
|
36
|
и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:
|
36
|
And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
|
|
37
|
это - исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
|
37
|
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
|
|
38
|
И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,
|
38
|
And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
|
|
39
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;
|
39
|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
|
|
40
|
и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:
|
40
|
Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
|
|
41
|
это - исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
|
41
|
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.
|
|
42
|
И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,
|
42
|
And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
|
|
43
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;
|
43
|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
|
|
44
|
и было исчислено по родам их, три тысячи двести:
|
44
|
Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
|
|
45
|
это - исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
|
45
|
These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
|
|
46
|
И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,
|
46
|
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
|
|
47
|
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;
|
47
|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
|
|
48
|
и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
|
48
|
Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
|
|
49
|
по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
|
49
|
According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
|
