|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.
|
1
|
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
|
|
2
|
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
|
2
|
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
|
|
3
|
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
|
3
|
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
|
|
4
|
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
|
4
|
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
|
|
5
|
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
|
5
|
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
|
|
6
|
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
|
6
|
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
|
|
7
|
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
|
7
|
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
|
|
8
|
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.
|
8
|
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
|
|
9
|
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
|
9
|
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
|
|
10
|
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
|
10
|
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
|
|
11
|
итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
|
11
|
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
|
|
12
|
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
|
12
|
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
|
|
13
|
"хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить "?
|
13
|
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
|
|
14
|
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
|
14
|
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
|
|
15
|
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
|
15
|
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
|
|
16
|
говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
|
16
|
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
|
|
17
|
Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
|
17
|
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
|
|
18
|
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
|
18
|
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
|
|
19
|
Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
|
19
|
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
|
|
20
|
И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его - гибель.
|
20
|
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
|
|
21
|
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
|
21
|
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
|
|
22
|
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
|
22
|
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
|
|
23
|
И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
|
23
|
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
|
|
24
|
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
|
24
|
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
|
|
25
|
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
|
25
|
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
|
