|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;
|
1
|
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
|
|
2
|
и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
|
2
|
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
|
|
3
|
и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?
|
3
|
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
|
|
4
|
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
|
4
|
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
|
|
5
|
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
|
5
|
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
|
|
6
|
И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
|
6
|
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
|
|
7
|
и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;
|
7
|
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
|
|
8
|
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее - эту землю, в которой течет молоко и мед;
|
8
|
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
|
|
9
|
только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
|
9
|
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
|
|
10
|
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
|
10
|
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
|
|
11
|
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?
|
11
|
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
|
|
12
|
поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
|
12
|
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
|
|
13
|
Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,
|
13
|
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
|
|
14
|
и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;
|
14
|
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
|
|
15
|
и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
|
15
|
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
|
|
16
|
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.
|
16
|
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
|
|
17
|
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:
|
17
|
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
|
|
18
|
Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
|
18
|
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
|
|
19
|
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
|
19
|
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
|
|
20
|
И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;
|
20
|
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
|
|
21
|
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:
|
21
|
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
|
|
22
|
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
|
22
|
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
|
|
23
|
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
|
23
|
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
|
|
24
|
но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;
|
24
|
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
|
|
25
|
Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.
|
25
|
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
|
|
26
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
26
|
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|
|
27
|
доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
|
27
|
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
|
|
28
|
Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;
|
28
|
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
|
|
29
|
в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,
|
29
|
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
|
|
30
|
не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;
|
30
|
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
|
|
31
|
детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
|
31
|
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
|
|
32
|
а ваши трупы падут в пустыне сей;
|
32
|
But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
|
|
33
|
а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;
|
33
|
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
|
|
34
|
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
|
34
|
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
|
|
35
|
Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.
|
35
|
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
|
|
36
|
И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
|
36
|
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
|
|
37
|
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
|
37
|
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
|
|
38
|
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
|
38
|
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
|
|
39
|
И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
|
39
|
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
|
|
40
|
И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.
|
40
|
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
|
|
41
|
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
|
41
|
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
|
|
42
|
не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;
|
42
|
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
|
|
43
|
ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.
|
43
|
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
|
|
44
|
Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.
|
44
|
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
|
|
45
|
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.
|
45
|
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
|
