|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
|
1
|
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
|
|
2
|
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
|
2
|
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
|
|
3
|
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
|
3
|
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
|
|
4
|
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
|
4
|
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
|
|
5
|
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
|
5
|
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
|
|
6
|
посадил меня в темное место, как давно умерших;
|
6
|
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
|
|
7
|
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
|
7
|
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
|
|
8
|
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
|
8
|
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
|
|
9
|
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
|
9
|
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
|
|
10
|
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
|
10
|
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
|
|
11
|
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
|
11
|
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
|
|
12
|
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
|
12
|
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
|
|
13
|
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
|
13
|
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
|
|
14
|
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
|
14
|
I was a derision to all my people; and their song all the day.
|
|
15
|
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
|
15
|
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
|
|
16
|
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
|
16
|
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
|
|
17
|
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
|
17
|
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
|
|
18
|
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
|
18
|
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
|
|
19
|
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
|
19
|
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
|
|
20
|
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
|
20
|
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
|
|
21
|
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
|
21
|
This I recall to my mind, therefore have I hope.
|
|
22
|
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
|
22
|
It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
|
|
23
|
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
|
23
|
They are new every morning: great is thy faithfulness.
|
|
24
|
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
|
24
|
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
|
|
25
|
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
|
25
|
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
|
|
26
|
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
|
26
|
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
|
|
27
|
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
|
27
|
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
|
|
28
|
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
|
28
|
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
|
|
29
|
полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда ";
|
29
|
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
|
|
30
|
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
|
30
|
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
|
|
31
|
ибо не навек оставляет Господь.
|
31
|
For the Lord will not cast off for ever:
|
|
32
|
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
|
32
|
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
|
|
33
|
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
|
33
|
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
|
|
34
|
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
|
34
|
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
|
|
35
|
когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
|
35
|
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
|
|
36
|
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
|
36
|
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
|
|
37
|
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
|
37
|
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
|
|
38
|
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
|
38
|
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
|
|
39
|
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
|
39
|
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
|
|
40
|
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
|
40
|
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
|
|
41
|
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
|
41
|
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
|
|
42
|
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
|
42
|
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
|
|
43
|
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
|
43
|
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
|
|
44
|
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
|
44
|
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
|
|
45
|
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
|
45
|
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
|
|
46
|
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
|
46
|
All our enemies have opened their mouths against us.
|
|
47
|
Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
|
47
|
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
|
|
48
|
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
|
48
|
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
|
|
49
|
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
|
49
|
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
|
|
50
|
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
|
50
|
Till the LORD look down, and behold from heaven.
|
|
51
|
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
|
51
|
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
|
|
52
|
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
|
52
|
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
|
|
53
|
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
|
53
|
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
|
|
54
|
Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
|
54
|
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
|
|
55
|
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
|
55
|
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
|
|
56
|
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
|
56
|
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
|
|
57
|
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся ".
|
57
|
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
|
|
58
|
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
|
58
|
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
|
|
59
|
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
|
59
|
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
|
|
60
|
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
|
60
|
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
|
|
61
|
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
|
61
|
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
|
|
62
|
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
|
62
|
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
|
|
63
|
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
|
63
|
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
|
|
64
|
Воздай им, Господи, по делам рук их;
|
64
|
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
|
|
65
|
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
|
65
|
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
|
|
66
|
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
|
66
|
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
|
