|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
|
1
|
And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
|
|
2
|
Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
|
2
|
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
|
|
3
|
И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
|
3
|
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
|
|
4
|
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.
|
4
|
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
|
|
5
|
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
|
5
|
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
|
|
6
|
В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
|
6
|
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
|
|
7
|
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
|
7
|
And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
|
|
8
|
этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.
|
8
|
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
|
|
9
|
И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.
|
9
|
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.
|
|
10
|
И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
|
10
|
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
|
|
11
|
Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.
|
11
|
And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
|
|
12
|
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
|
12
|
And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
|
|
13
|
И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.
|
13
|
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
|
