|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
|
1
|
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
|
|
2
|
возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
|
2
|
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
|
|
3
|
и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
|
3
|
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
|
|
4
|
Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена,
|
4
|
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
|
|
5
|
и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
|
5
|
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
|
|
6
|
чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: "к чему у вас эти камни?",
|
6
|
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
|
|
7
|
вы скажете им: "в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась "; таким образом камни сии будут для сынов Израилевых памятником на век.
|
7
|
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
|
|
8
|
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
|
8
|
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
|
|
9
|
И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета. Они там и до сего дня.
|
9
|
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
|
|
10
|
Священники, несшие ковчег, стояли среди Иордана, доколе не окончено было все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.
|
10
|
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
|
|
11
|
Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;
|
11
|
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
|
|
12
|
и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
|
12
|
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
|
|
13
|
Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
|
13
|
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
|
|
14
|
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
|
14
|
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
|
|
15
|
И сказал Господь Иисусу, говоря:
|
15
|
And the LORD spake unto Joshua, saying,
|
|
16
|
прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
|
16
|
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
|
|
17
|
Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
|
17
|
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
|
|
18
|
И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
|
18
|
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
|
|
19
|
И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
|
19
|
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
|
|
20
|
И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале
|
20
|
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
|
|
21
|
и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: "что значат эти камни?",
|
21
|
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
|
|
22
|
скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше ",
|
22
|
Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
|
|
23
|
ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколе мы не перешли его,
|
23
|
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
|
|
24
|
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
|
24
|
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
|
