|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
|
1
|
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
|
|
2
|
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
|
2
|
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
|
|
3
|
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
|
3
|
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
|
|
4
|
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
|
4
|
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
|
|
5
|
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
|
5
|
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
|
|
6
|
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
|
6
|
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
|
|
7
|
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
|
7
|
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
|
|
8
|
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
|
8
|
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
|
|
9
|
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
|
9
|
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
|
|
10
|
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
|
10
|
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
|
|
11
|
и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
|
11
|
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
|
|
12
|
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
|
12
|
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
|
|
13
|
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"
|
13
|
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
|
|
14
|
И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
|
14
|
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
|
|
15
|
Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему:
|
15
|
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
|
|
16
|
что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? - Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
|
16
|
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
|
|
17
|
Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;
|
17
|
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
|
|
18
|
свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.
|
18
|
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
|
|
19
|
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
|
19
|
And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
|
|
20
|
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
|
20
|
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
|
|
21
|
и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
|
21
|
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
|
|
22
|
И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.
|
22
|
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
|
|
23
|
И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.
|
23
|
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
|
|
24
|
И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
|
24
|
And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
|
|
25
|
В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
|
25
|
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
|
