|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
|
1
|
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
|
|
2
|
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
|
2
|
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
|
|
3
|
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
|
3
|
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
|
|
4
|
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
|
4
|
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
|
|
5
|
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
|
5
|
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
|
|
6
|
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
|
6
|
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
|
|
7
|
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
|
7
|
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
|
|
8
|
Ибо он скажет: "не все ли цари князья мои?
|
8
|
For he saith, Are not my princes altogether kings?
|
|
9
|
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
|
9
|
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
|
|
10
|
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
|
10
|
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
|
|
11
|
то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"
|
11
|
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
|
|
12
|
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
|
12
|
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
|
|
13
|
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
|
13
|
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
|
|
14
|
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул ".
|
14
|
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
|
|
15
|
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
|
15
|
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
|
|
16
|
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
|
16
|
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
|
|
17
|
Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
|
17
|
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
|
|
18
|
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
|
18
|
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
|
|
19
|
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
|
19
|
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
|
|
20
|
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.
|
20
|
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
|
|
21
|
Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
|
21
|
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
|
|
22
|
Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
|
22
|
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
|
|
23
|
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
|
23
|
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
|
|
24
|
Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
|
24
|
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
|
|
25
|
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
|
25
|
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
|
|
26
|
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
|
26
|
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
|
|
27
|
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
|
27
|
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
|
|
28
|
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
|
28
|
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
|
|
29
|
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
|
29
|
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
|
|
30
|
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
|
30
|
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
|
|
31
|
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
|
31
|
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
|
|
32
|
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
|
32
|
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
|
|
33
|
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.
|
33
|
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
|
|
34
|
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
|
34
|
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
|
