|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
|
1
|
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
|
|
2
|
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
|
2
|
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
|
|
3
|
Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.
|
3
|
And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
|
|
4
|
И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.
|
4
|
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
|
|
5
|
И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
|
5
|
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
|
|
6
|
И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.
|
6
|
And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
|
|
7
|
Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.
|
7
|
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
|
|
8
|
И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.
|
8
|
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
|
|
9
|
Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.
|
9
|
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
|
|
10
|
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
|
10
|
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
|
|
11
|
И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
|
11
|
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
|
|
12
|
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
|
12
|
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
|
|
13
|
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
|
13
|
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
|
|
14
|
И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.
|
14
|
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
|
|
15
|
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.
|
15
|
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
|
|
16
|
Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?
|
16
|
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
|
|
17
|
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
|
17
|
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
|
|
18
|
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
|
18
|
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
|
|
19
|
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
|
19
|
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
|
|
20
|
Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.
|
20
|
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
|
|
21
|
И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.
|
21
|
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
|
|
22
|
И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.
|
22
|
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
|
|
23
|
Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.
|
23
|
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
|
|
24
|
Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
|
24
|
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
|
|
25
|
Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
|
25
|
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
|
|
26
|
Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.
|
26
|
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
|
|
27
|
Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.
|
27
|
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
|
|
28
|
И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.
|
28
|
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first,
|
|
29
|
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.
|
29
|
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
|
|
30
|
Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.
|
30
|
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
|
