|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.
|
1
|
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
|
|
2
|
И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.
|
2
|
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
|
|
3
|
И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.
|
3
|
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
|
|
4
|
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: "так говорит Господь Бог!"
|
4
|
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
|
|
5
|
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
|
5
|
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
|
|
6
|
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
|
6
|
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
|
|
7
|
и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.
|
7
|
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
|
|
8
|
Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.
|
8
|
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
|
|
9
|
И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.
|
9
|
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
|
|
10
|
И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: "плач, и стон, и горе ".
|
10
|
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
|
|
