|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
|
1
|
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
|
|
2
|
И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
|
2
|
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
|
|
3
|
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.
|
3
|
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
|
|
4
|
И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
|
4
|
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
|
|
5
|
И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
|
5
|
And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
|
|
6
|
И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: "возьми огня между колесами, между Херувимами ", и когда он вошел и стал у колеса, -
|
6
|
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
|
|
7
|
тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.
|
7
|
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
|
|
8
|
И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.
|
8
|
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
|
|
9
|
И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.
|
9
|
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
|
|
10
|
И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.
|
10
|
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
|
|
11
|
Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.
|
11
|
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
|
|
12
|
И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
|
12
|
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
|
|
13
|
К колесам сим, как я слышал, сказано было: "галгал ".
|
13
|
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
|
|
14
|
И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.
|
14
|
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
|
|
15
|
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
|
15
|
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
|
|
16
|
И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.
|
16
|
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
|
|
17
|
Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.
|
17
|
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
|
|
18
|
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
|
18
|
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
|
|
19
|
И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
|
19
|
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
|
|
20
|
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.
|
20
|
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
|
|
21
|
У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.
|
21
|
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
|
|
22
|
А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, - и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.
|
22
|
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
|
