|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
|
1
|
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
|
|
2
|
ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
|
2
|
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
|
|
3
|
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
|
3
|
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
|
|
4
|
фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими;
|
4
|
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
|
|
5
|
тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
|
5
|
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
|
|
6
|
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
|
6
|
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
|
|
7
|
Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
|
7
|
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
|
|
8
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
8
|
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|
|
9
|
если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном - он сделается змеем.
|
9
|
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
|
|
10
|
Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
|
10
|
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
|
|
11
|
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:
|
11
|
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
|
|
12
|
каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
|
12
|
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
|
|
13
|
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
|
13
|
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
|
|
14
|
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
|
14
|
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
|
|
15
|
Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою
|
15
|
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
|
|
16
|
и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.
|
16
|
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
|
|
17
|
Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,
|
17
|
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
|
|
18
|
и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
|
18
|
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
|
|
19
|
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, - и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
|
19
|
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
|
|
20
|
И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял Аарон жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,
|
20
|
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
|
|
21
|
и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
|
21
|
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
|
|
22
|
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
|
22
|
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
|
|
23
|
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
|
23
|
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
|
|
24
|
И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
|
24
|
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
|
|
25
|
И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
|
25
|
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
|
