|
|
Варианты 1-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
Варианты 2-го перевода
(рус)
Синодальный
Современный
(eng)
King James
American standart
(укр)
Український переклад І. Огієнка
|
|
1
|
Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
|
1
|
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
|
|
2
|
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
|
2
|
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
|
|
3
|
но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
|
3
|
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
|
|
4
|
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
|
4
|
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
|
|
5
|
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
|
5
|
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
|
|
6
|
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.
|
6
|
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
|
|
7
|
И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?
|
7
|
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
|
|
8
|
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.
|
8
|
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
|
|
9
|
Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
|
9
|
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
|
|
10
|
И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
|
10
|
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
|
|
11
|
Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим сынам Израилевым и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.
|
11
|
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
|
|
12
|
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
|
12
|
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
|
|
13
|
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
|
13
|
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
|
|
14
|
А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
|
14
|
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
|
|
15
|
И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.
|
15
|
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
|
|
16
|
У священника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.
|
16
|
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
|
|
17
|
И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
|
17
|
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
|
|
18
|
И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?
|
18
|
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
|
|
19
|
Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.
|
19
|
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
|
|
20
|
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
|
20
|
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
|
|
21
|
Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
|
21
|
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
|
|
22
|
Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.
|
22
|
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
|
|
23
|
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
|
23
|
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
|
|
24
|
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
|
24
|
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
|
|
25
|
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
|
25
|
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
|
